Habt Ihr schon einmal etwas von Kur gehört? Bei einer Kur geht es um die Gesundheit.
Im Jahr 2000 gab es eine große Gesundheitsreform in Deutschland. Seitdem gibt es das Wort „Kur“ eigentlich nicht mehr im medizinischen Gebrauch – aber wir sprechen alle trotzdem noch davon. Eine Kur kann ich zur Vorsorge machen. Wenn es also darum geht, meine Gesundheit zu erhalten. Also vorzusorgen, dass ich gar nicht erst schlimmer krank werde. So eine Kur dauert in der Regel rund drei Wochen.
Wenn ich eine Operation hatte oder einen Unfall, dann kann ich auch auf eine Kur gehen, das nennt sich dann aber Rehabilitation oder kurz Reha. Hier bin ich so lange, bis es mir wieder körperlich besser geht. Dafür sorgen Ärzte, aber auch spezielles Personal, das mit mir beispielsweise Sportübungen macht.
So eine Kur machen die Menschen vor allem in Kurorten. Das sind Orte, die zum Beispiel eigene Quellen mit Thermalwasser oder durch das Meer gereinigte Luft haben. Dadurch geht es den Menschen dann besser als zum Beispiel in einer stinkigen Stadt.
Manche Deutsche fahren auch ins Ausland, zum Beispiel in Kurorte in Tschechien, Polen, Ungarn oder Italien. Wer unter Allergien oder Asthma leidet, für den ist zum Beispiel das Klima im Gebirge sehr gut geeignet. Oder auch am Meer. Dafür gibt es sogenannte Luftkurorte. Hier ist die Luft also so gut, dass das medizinisch gut für die Menschen ist. Das muss nachweisbar sein.
In Deutschland gibt es viele kleine Städte und Gemeinden, die sogar das „Bad“ im Namen tragen. Zum Beispiel Bad Wörishofen, Bad Pyrmont oder Bad Kissingen. In solchen Orten gibt es zum Beispiel wenig Verkehr, damit die Menschen nicht gestört werden. Die Kurorte haben eine lange Geschichte. Viele reiche Menschen fuhren hier hin, um sich etwas Gutes zu tun. Dadurch wurden die Kurorte selber sehr reich – und das sieht man auch. In den meisten Kurorten stehen wunderschöne alte Gebäude.
Vor rund hundert Jahren war es vor allem für Soldaten wichtig, wieder gesund zu werden: Viele von ihnen kamen nach dem Ersten Weltkrieg in einen Kurort, um nach der dortigen Behandlung wieder ein normales Leben beginnen zu können. Das Wort „Kur“ kommt aus dem Lateinischen, denn das Wort „cura“ heißt dort Sorge und Fürsorge. In der Kur sorgt man sich also um kranke Menschen.
In solchen Orten gibt es dann Kurhotels, in denen die Menschen leben. Sie haben dann einen festen Plan, wann sie zum Beispiel zu bestimmten Behandlungen gehen.
Eine besondere Form der Kur ist die Mutter-Kind-Kur (die es natürlich auch für Väter gibt). Hier können sich Mütter oder Väter gesundheitlich helfen lassen, während die Kinder zwar mitgereist sind, aber vor Ort versorgt werden. Die Kosten dafür übernimmt die Krankenkasse. Warum sie das tut? Weil es darum geht, die Mütter und Väter so zu stärken, dass sie wieder arbeiten und Geld verdienen können. Eltern lernen bei ihrem Aufenthalt, wie sie mit Stress besser umgehen können.
Text der Episode als PDF: https://slowgerman.com/folgen/sg180kurz.pdf
Das Wort Kurort wird auch in Russisch verwendet und wahrscheinlich aus dem Deutschen entlehnt ist. Und es wird mit einem Akzent auf ‚o‘ ausgesprochen – куро́рт.
Aber es wird mehr im Sinne eines „exotischen Urlaubsziels“ (Meer, Strände usw.) verwendet, und das Wort „Sanatorium“ wird mehr für die Behandlung verwendet, wenn eine Person zu speziellen Einrichtungen in Naturgebieten reist, um sie zu behandeln.
Könnt ihr mir helfen, diesen Satz ins Englisch zu übersetzen? Ich verstehe es nicht vollständig.
„Hier können sich Mütter oder Väter gesundheitlich helfen lassen, während die Kinder zwar mitgereist sind, aber vor Ort versorgt werden“
Danke schön
An Mahmoud El Tairy:
Du kannst die Anwendung Online-Übersetzer verwenden. Zum Beispiel Google.
Hallo, Ich bin ein beginner hier. I just found out your website and it seems very helpful for all who learns german. I’m planning to study on all of the topics.
Thank you very much again, Dear Annik Rubens.
Das sind ja zwei verschiedene Dinge. Im Text geht es darum, dass die Operation bereits in der Vergangenheit liegt. Der Patient wurde also bereits operiert. Und DANN kommt er in die Reha.
Sehr geehrte Frau Rubens, zunächst möchte ich mich bei Ihnen bedanken, für wunderbares Podcast. Und zweitens, wenn ich fragen darf.
Im Text steht : Wenn ich eine Operation hatte . Wäre es nicht besser, Wenn ich eine Operation hätte .
Vielen Dank im Voraus
Gurgen
Ich fürchte gar nicht. Sie stehen aber auch im Lernmaterial (kostenpflichtig).
Wie kann man die Bedeutungen den unterliegten Wörter aufzeigen, wenn man durch ein Handy liest?
Vielen Dank Annik. Es ist echt super. Diese Folge ist bei vielen DeutschlehrerInnen in den USA sehr gut angekommen. Bobbette
Bin aktuell in Bad Segeberg und hier ist mehr Autoverkehr in der Innenstadt als in Hamburg!
Wunderbar! Alles!!!
That’s my max, but from heart 🙂