Stellt es Euch einfach bildlich vor und Ihr werdet verstehen, was es bedeutet. Stellt Euch vor, jemand schießt mit einer Kanone auf einen Spatz, also auf einen wirklich sehr kleinen Vogel. Das ist übertrieben. Eine übertriebene Maßnahme. Es wird viel zu viel Kraft aufgewendet, um ein sehr kleines Ergebnis zu erzielen. Spatzen kommen übrigens oft in deutschen Redewendungen vor – sie sind kleine, sehr freche und niedliche Vögel, die man eigentlich überall sieht.
Natürlich will diese Redensart nicht andeuten, dass wir Deutschen Kannibalen sind. Niemand von uns isst andere Menschen. Auch keine Clowns. Aber wenn jemand betont oder übertrieben lustig ist, kann man ihn durchaus fragen, ob er einen Clown gefrühstückt hat…
Ich liebe Barbara Schöneberger. Sie ist eine deutsche Fernsehmoderatorin. Sie ist sehr schlagfertig – das bedeutet, sie antwortet immer sehr schnell und lustig, wenn sie etwas gefragt wird. Sie ist frech, sie ist emanzipiert, sie steht zu ihren Pfunden (sie hat keine Magermodel-Figur, sieht toll und weiblich aus) und sie ist einfach sehr sympathisch. Barbara Schöneberger moderiert nicht nur im Fernsehen, sie singt auch. Die Texte passen zu ihr: Sie sind oft sehr ironisch und lustig. So wie dieses hier: Männer muss man loben. Sie lobt ihren Mann für alles, was er getan hat – auch wenn all das eigentlich überhaupt nicht lobenswert ist.
Barbara Schöneberger hat natürlich eine eigene Homepage, auf der man ihre neue CD vorhören kann. Und auf iTunes Deutschland* gibt es ihre komplette Musik. Ebenso natürlich auf Amazon.de*. Viel Spaß!
Keine Sorge, ich habe es nicht satt, neue Episoden für Slow German zu erstellen. Ich bin nur gerade im Urlaub – am 18. März gibt es wieder eine neue Episode. Aber heute die Redewendung: Ich habe es satt! Satt ist man, wenn man keinen Hunger mehr hat. Aber in dieser Redewendung bedeutet es so viel wie: Ich möchte es nicht mehr, ich habe es lange genug erduldet und nun möchte ich das nicht mehr. Man kann auch sagen: Ich habe die Nase voll! Es reicht! Genug!
