Es gibt Neuigkeiten. Drei Neuigkeiten. Erstens habe ich die Schrift hier dunkler gemacht – auf Euren Wunsch hin. Ich hoffe, sie ist jetzt besser lesbar. Zweitens gibt es ein neues Paket mit allen MP3-Dateien und dem PDF-Lernmaterial für die Folgen 71-80, und zwar hier. Und drittens: Wir sind jetzt auch bei YouTube! Nach und nach werden hier alle Folgen erscheinen, und die neuesten natürlich auch. Abonniert unseren Kanal!
Und wieder: Stellt Euch bildlich vor, wie es wäre, eine Maus zu melken. Normalerweise melkt man Kühe, um Milch zu gewinnen. Bei einer Maus das „Euter“ zu finden ist unmöglich – geschweige denn, die Maus zu melken. Und genau das soll diese Redewendung auch sagen: Es ist zum Mäuse melken! Es ist sehr mühselig, es ist ohne Ergebnis. Aber eine schöne Idee, oder?
Stellt es Euch einfach bildlich vor und Ihr werdet verstehen, was es bedeutet. Stellt Euch vor, jemand schießt mit einer Kanone auf einen Spatz, also auf einen wirklich sehr kleinen Vogel. Das ist übertrieben. Eine übertriebene Maßnahme. Es wird viel zu viel Kraft aufgewendet, um ein sehr kleines Ergebnis zu erzielen. Spatzen kommen übrigens oft in deutschen Redewendungen vor – sie sind kleine, sehr freche und niedliche Vögel, die man eigentlich überall sieht.
Natürlich will diese Redensart nicht andeuten, dass wir Deutschen Kannibalen sind. Niemand von uns isst andere Menschen. Auch keine Clowns. Aber wenn jemand betont oder übertrieben lustig ist, kann man ihn durchaus fragen, ob er einen Clown gefrühstückt hat…
Keine Sorge, ich habe es nicht satt, neue Episoden für Slow German zu erstellen. Ich bin nur gerade im Urlaub – am 18. März gibt es wieder eine neue Episode. Aber heute die Redewendung: Ich habe es satt! Satt ist man, wenn man keinen Hunger mehr hat. Aber in dieser Redewendung bedeutet es so viel wie: Ich möchte es nicht mehr, ich habe es lange genug erduldet und nun möchte ich das nicht mehr. Man kann auch sagen: Ich habe die Nase voll! Es reicht! Genug!
Das sagen wir relativ häufig. Und zwar bedeutet es einfach: Es ist egal. Ob Du es so machst oder anders – das Ergebnis ist gleich. Denn hüpfen und springen ist ja auch gleich. Manche sagen auch „gehupft“ anstatt gehüpft. Das ist dann eher bayerisch oder österreichisch/südtirolerisch. Also – ob Ihr erst Deutsch lernt und dann unter die Dusche geht oder andersrum – das ist doch gehüpft wie gesprungen!
